Hace poco empecé a aprender español. Me encanta el sonido de este idioma. Es como música para mis oídos. Pero el caso es que mi lengua materna, el húngaro, y el español no tienen mucho en común. Sin embargo, se me da bastante bien y mi profesor dice que aprendo más rápido que la mayoría de los estudiantes.
Puede que tenga un poco de talento para los idiomas, pero tener acceso a todos los recursos de aprendizaje en línea también ayuda mucho. Vídeos, cursos de idiomas en línea, aplicaciones y películas, todo me permite mejorar mi pronunciación sin interacción directa con una persona hispanohablante.
Aun así, la razón principal por la que este proceso me resulta mucho más fácil es que hablo rumano. Este idioma tiene mucho en común con el español, ya que ambos derivan del latín tardío. Sin embargo, aprender rumano en los años veinte no fue nada fácil, al contrario. Permítanme compartir con ustedes la historia de cómo aprendí a hablar rumano en aquella época. Para ello, debemos viajar en el tiempo más de 100 años.
Fue en 1920 cuando empezamos a aprender rumano en la escuela. Yo estaba en tercero de primaria y sabía leer y escribir en húngaro. Pero nadie en la familia, en la escuela o incluso en el pueblo hablaba rumano, excepto el profesor rumano. Todos hablábamos solo húngaro. Aunque la escuela era obligatoria hasta los 16 años, mis hermanos mayores pasaban más días trabajando que en la escuela, por lo que les costaba mucho seguir estudiando. No podían ayudarme mucho.
No había una esfera virtual con recursos en línea, ni televisión, ni reproductor de CD, ni equipo de música, ni tocadiscos, ni siquiera un gramófono. El único lugar donde podía oír hablar rumano en mi entorno era en la escuela, en clase de rumano. Y eso resultó no ser suficiente. Por aquel entonces, lo único que teníamos era un abecedario en rumano. Los deberes siempre eran un suplicio. No había traducción en el libro y a menudo las ilustraciones no bastaban para entender el significado correcto.
Copiaba las frases, pero había demasiadas palabras que no entendía. Por no hablar del género gramatical, siempre mezclaba sustantivos femeninos, masculinos y neutros. El orden de las palabras en una frase era diferente que en húngaro y mi acento no encajaba. A pesar de ser un reto, fue un emocionante viaje de descubrimiento, y eso bastó para mantenerme curiosa y decidida a aprender.
Así que empecé por convertir uno de mis cuadernos en un pequeño diccionario con las nuevas palabras rumanas. Le hacía muchas preguntas a mi profesora y el cuaderno se llenaba rápidamente. En casa, decía en voz alta en rumano el nombre de los objetos y los animales. A veces incluso decía frases en rumano a los miembros de mi familia, solo para tomarles el pelo. Me miraban confusos y me pedían una traducción.
Un día, cuando volvía del colegio, conocí a alguien que hablaba rumano bastante bien. No la conocía, pero iba en la misma dirección y empezamos a hablar. Pronto descubrí que era la hija de mi profesor de rumano, que se había mudado a nuestro pueblo hacía poco. Era unos años mayor que yo y no hablaba muy bien húngaro, pero nos entendíamos. Fue entonces cuando me di cuenta de que podíamos ayudarnos mutuamente. Acordamos pasar algún tiempo juntas, para que yo pudiera aprender rumano de ella y ella pudiera mejorar su húngaro.
Ella se convirtió en mi principal fuente para aprender la pronunciación correcta. Pronto mi rumano empezó a mejorar. Al principio, nos visitábamos para estudiar juntas y ella me ayudaba con algunos deberes. Todo se volvió más divertido cuando la invité a unirse a mí en el grupo de hilado. Fue entonces cuando empezamos a traducir al rumano las historias que allí contaban las chicas mientras hilaban la lana.
La primera vez que la visité en casa descubrí que tenía muchos libros maravillosos, toda una biblioteca, la mayoría en lengua rumana. Uno de ellos era un libro con cuentos de los hermanos Grimm. Yo me sabía casi todos sus cuentos de memoria, pues también tenía un libro similar en lengua húngara. Le pedí prestado el libro y eso lo cambió todo. Como ya conocía los cuentos, deduje el significado de muchas palabras por el contexto. Al principio entendía algunas, y pronto comprendí la mayoría. Luego siguieron más libros. El cuaderno del diccionario se llenaba rápidamente y pronto estaba manteniendo una conversación en rumano con mi nuevo amigo.
Aprender rumano al principio fue un proceso difícil, pero sin duda mereció la pena. Es la razón principal por la que más tarde me resultó muy fácil aprender francés y ahora español. Pero también me trajo una hermosa amistad y la oportunidad de descubrir nuevos libros, nuevas culturas y nuevos mundos.
Ahora que lo pienso, aunque tengo acceso a todos estos recursos digitales en línea, aplicaciones lingüísticas y películas, creo que la mejor manera de aprender un nuevo idioma es entablar amistad con un hablante nativo.
Así que creo que ha llegado el momento de echar mano de Clarita, mi vieja amiga y tocaya de España, y hacer que aprender español sea mucho más divertido. Seguro que es una gran compañía.
Klárika
CYBERNOVELS L'20S 